О, какая прелесть. У меня где-то была книжка Милна - причем только стихи. Класс. В этом же стиле. Причем далеко не только про Винни-Пуха.

Но, может, это перевод? Я допускаю, что в советское время могли и не указать, перевод кого именно...

Может, новую фразу будем варьировать?

Не знаю, - может ну его нафиг, Льва? Кого-нибудь посимпатичнее...

О, а откуда это такая романтишная обстановка в лаборатории??

В таинственном сумеречном помещении мерцали шкалы приборов - как живые лица. Некоторые из них были доброжелательны и улыбчивы, а некоторые - самодовольны и отрешенно-самоуверенны, словно говорили: "Вы можете считать что угодно! Я всё равно знаю лучше!"

Шкалы приборов - как двери в чужие миры,
Стрелки дрожат, как шлагбаумы, внутрь не пуская.
Ночью меняешь  ты правила этой игры -
И путешествуешь мыслью от края до края.

Спасибо ))

Неподалеку от  вокзала  Виктория  можно  было  наблюдать  восьмое  чудо  света  -  трех совершенно  непохожих  друг на  друга  англичан, одновременно  предававшихся созерцанию одного из лондонских  памятников.  Каждый пришел  сам  по себе  и стоял на некотором расстоянии от других в юго-западном углу площадки, где не было деревьев и  не  бил  в  глаза медлительный  предвечерний свет весеннего солнца.  Группа  состояла  из девушки лет двадцати шести,  молодого мужчины, которому  можно  было  дать  года  тридцать  четыре,  и  пожилого человека в возрасте  от  пятидесяти до шестидесяти.

Англичане - индивидуалисты. И тем примечательнее было увидеть трех совершенно разных людей, непохожих друг на друга и незнакомых друг с другом. Что не мешало всем троим разглядывать один и тот же памятник!