предлагаю текст:

Старшая сестра приехала из города навестить младшую в деревне. Старшая за купцом в городе, а младшая -за крестьянином в деревне. Сестры пьют чай, разговаривают. Старшая сестра стала чванливо расхваливать свою жизнь в городе: как она жила в городе просторном и чистом, как одевала детей, как сладко ела и пила, как ездила на прогулки, вечеринки, в театр.

Младшая сестра обиделась и стала унижать купеческую жизнь и возвышать свою собственную крестьянскую жизнь.

представим, что это подстрочник!

Андрюш, зачёт! А был то Толстой Лев Николаевич (вот не жаль мне его текстов нифига, наоборот, по-моему, их можно только улучшить. Не люблю я Толстого, ни как писателя, ни - особенно - как человека).
А в оригинале было так:

Приехала из города старшая сестра к меньшей в деревню. Старшая за купцом была в городе, а меньшая за мужиком в деревне. Пьют чай сестры, разговаривают. Стала старшая сестра чваниться — свою жизнь в городе выхвалять: как она в городе просторно и чисто живет и ходит, как она детей наряжает, как она сладко ест и пьет и как на катанья, гулянья и в театры ездит.
Обидно стало меньшей сестре, и стала она купеческую жизнь унижать, а свою крестьянскую возвышать. ("Много ли человеку земли нужно")

Твоя очередь.
Текст Толстого я сначала с помощью яндекс-переводчика перевела на английский, а потом обратно на русский))

Андрюш, я в свое время про Л.Н. очень много читала - воспоминания современников, его секретарей, членов семьи. И вырисовывающаяся картина была ну очень неприглядной. Не говоря уже о нашем семейном предании - прадед, бывший рьяным толстовцем,отправился, тссзыть, в паломничество в Ясную Поляну. Остановился на ночь у каких-то крестьян. И они ему рассказали такого про своего барина, что прадед уехал домой, так и не повидавшись с кумиром.И перестал быть толстовцем.
Да и вообще достаточно прочесть ту же "Крейцерову сонату" и некоторые пассажи из "Войны и мира", чтобы повторить вслед за царем "Господи, как мне жаль его бедную жену!"
Частично мое мировоззрение можно прочесть в статье в интернете "Графы и графоманы". Очень советую )))
Кстати, очень классно о Толстом писал Писарев. О повести "Юность", кажется. Не помню, увы, как называется статья.

Итак,переделанный текст. Представим, что он английский...

Две дамы в шуршащих платьях прошли мимо меня изящной походкой - под яркими, как цветы, зонтиками, плывущим шагом по сбитому из досок тротуару. А две девицы, в  голубом и розовом, громко и фальшиво смеялись, явно желая обратить на себя внимание мужчин.

отрывок - вот!

это по-моему просто-таки вопиет о том, чтобы стать более читабельным! А то как сочинение школьное, читается нудно и тяжело!

Едва ли мне поверят, какие были любимейшие и постояннейшие предметы моих размышлений во время моего отрочества, — так они были несообразны с моим возрастом и положением. Но, по моему мнению, несообразность между положением человека и его моральной деятельностью есть вернейший признак истины.

В продолжение года, во время которого я вел уединенную, сосредоточенную в самом себе, моральную жизнь, все отвлеченные вопросы о назначении человека, о будущей жизни, о бессмертии души уже представились мне; и детский слабый ум мой со всем жаром неопытности старался уяснить те вопросы, предложение которых составляет высшую ступень, до которой может достигать ум человека, но разрешение которых не дано ему.

Андрюш, твоя редакция Толстого мне нравится на порядок больше, чем оригинал!
Аннушка, а ты не хочешь присоединиться?
Вполне можно нам обеим давать каждой свой вариант, мне кажется.
Завтра напишу)

Андрюша, милый наш раздолбай, далекий наш друг!
Я открыла - думала предложить новую ветку синонимов, а забыла, что тут вот такой у нас разговор... Как сейчас твои? Стало ли чуть полегче?
Знаешь, я часто думаю о тебе. И всякий раз, когда слышу или читаю слово "Донецк".
От души желаю, чтобы Мироздание было к вам добрее...

Будем держаться, Андрюш - в нашей стране, увы, очень часто наступали времена, когда это было наиболее подходящим выражением!
Еще очень актуально было "выживать". Еще, к сожалению, "стоять насмерть". Вот вам и синонимы... Не знаю какие еще..