Занимательная лингвистика

Поделиться12018-11-09 17:51:22

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Давайте здесь поговорим о всевозможных вариантах языка - диалектных, региональных, профессиональных, субкультурных. Вспоминается сразу пример, который привел Мамин-Сибиряк: "Лонись мы с братаном сундулей тенигусом хлыном хлыняли". (Вчера мы с двоюродным братом не торопясь ехали полого в гору, сидя верхом на одной лощади.)
Конечно, радио,телнвидение, грамотность частично нивелировало различия, но они остались.
Помню, как удивилась, приехав в 1981 в Москву и узнав, что там незнакомо слово штроксы). А это не белоруссизм. Это слово бытует в русском языке, который доминирует в Беларуси.

Отредактировано Lake (2018-11-09 18:01:44)

0

Поделиться22018-11-09 17:54:38

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

А я первый раз слышу про штроксы! Это что такое?

0

Поделиться32018-11-09 18:00:13

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Вот! Штроксы - это вельветовые джинсы. Кажется, в России их называют кордовыми. Вообще-то штроксы - это полонизм. Штроксы везли из Польши, так и стали называть, более того, вельветовую ткань стали называть штроксовой и офицально писать так в ателье и магазинах. Слово вошло в русский язык принятый в Беларуси. Причем уже давно.Кстати, много лет я не знала корней этого слова. Им просто все пользовались.

Отредактировано Lake (2018-11-09 18:02:16)

0

Поделиться42018-11-09 18:24:21

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

Ну да, Польша от нас дальше, вот и не прижилось...
А я от мамы слышала не раз слово "НАНИЧКА". Именно не начинка, а наничка. Викисловарь утверждает, что это попросту ИЗНАНКА. Но у мамы это всегда звучало в смысле ругательном, чаще всего по отношению к одежде. "Чертова наничка!" - если одежда путалась, рвалась и тэ дэ. Получается, это и в переносном смысле? Изнанка - значит, плохое качество одежды? И есть тут какие-то еще значения?

Наниче - наизнанку, встречается вроде в "Слове о полку Игореве". Само слово может быть с Волги, ибо оттуда родом дедушка.

Встречалось ли кому-то из вас это слово?

0

Поделиться52018-11-09 18:25:31

Автор: раздол-бай
Магистр
Откуда: Россия, Донецк
Зарегистрирован: 2018-10-17
Приглашений: 0
Сообщений: 3488
Уважение: [+20/-1]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
13 дней 10 часов
Последний визит:
Вчера 22:03:55

Я вот про штроксы тоже вот здесь впервые узнал.
Когда-то, точнее - в 1987 году был в Слуцке, но такого слова не слышал.
Но впервые с этим столкнулся ещё в школе.
Был урок труда и трудовик, показывая что-то (что уже не помню да это и неважно), попросил подать ему пассатижи.
Ну, я и завис. "Что за пассатижи такие?".
Оказалось, плоскогубцы.
Трудовик был не местный, не донецкий, слова "плоскогубцы" не знал. А мы тогда не знали: "пассатижи".

0

Поделиться62018-11-09 18:33:47

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

Сразу вспомнился Высоцкий: "Мы с тобой в Париже нужны как в бане пассатижи..."
Но вот, припоминаю, я тоже это слово как-то узнала значительно позже плоскогубцев. Может, оно какое-то привнесенное?

0

Поделиться72018-11-09 18:48:34

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Посмотрела, все-таки пассатижи и плоскогубцы различные интструменты, хотя и очень похожие. Пассатижи более униваерсальные, у них выемки внутри есть, и раствор губок может меняться. Резьба есть и у тех, и у других. Можно погуглить, чем отличаются пассатижи от плоскогубцев. Но, может быть, плоскогубцы где-то называют пассатижами или наоборот)

0

Поделиться82018-11-09 19:55:14

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Наниче или наничку никогда не слышала, но сейчас глянула. Да, пишут, что это древнерусское слово или же церковнославянское. Означает - наоборот. Приводится пример с одеждой, так что это действитнльно наизнанку или просто наоборот. Интересно как!

0

Поделиться92018-11-09 20:11:11

Автор: Brigita
Модератор
Зарегистрирован: 2008-04-21
Приглашений: 0
Сообщений: 219
Уважение: [+14/-0]
Позитив: [+36/-0]
Провел на форуме:
2 дня 17 часов
Последний визит:
Сегодня 01:29:13

Вот такой вот попался рисуночек в тему:

0

Поделиться102018-11-09 22:42:18

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Очень здорово. Тут разве что крынка сохранила название. И ведь у каждого вида горшка была, очевидно, своя функция в хозяйстве.

0

Поделиться112018-11-09 23:26:56

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

А то что здесь называется корчагой, в Карелии называется чугунком... но конечно, не только там.
Вообще там, на Севере, тоже много особенностей, которые как правило происходят из вепского или финского языка. Но не только.
Вот например слово "треста" - почему-то такое обозначение растущей из воды травы я нигде не встречала в литературе. А там говорят только так...
Правда, это не любая трава, а определенная, она растет порой и на глубине примерно до двух метров и больше, наверное. Причем камышом ее в Карелии не называют от слова совсем.

0

Поделиться122018-11-09 23:57:04

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Лёна, а ударение где? Нашла, что треста - это региональное слово, существующее в Тверской, Ленинградской, Вологодской, Архангельской областях и Карелии и обозначающее тростник обыкновенный. Ну ещё трестА это обработанная солома некоторых видов растений.

Отредактировано Lake (2018-11-10 14:18:49)

0

Поделиться132018-11-10 04:05:15

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

Ударение на втором слоге, да. Но обозначает не солому, а именно вот эти заросли тростника...

0

Поделиться142018-11-10 17:02:42

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

В некоторых регионах клубнику называют виктория, хотя на самом деле это только один сорт. У нас так не принято - говорят клубника и земляника, хотя опять же клубника - это разновидность земляники.

0

Поделиться152018-11-10 17:21:09

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

А какую именно клубнику называют виктория? Садовую или дикую? Которая в полях растет?

0

Поделиться162018-11-10 17:45:25

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Садовую, крупную, красную. Это один из сортов садовой земляники. В принципе клубника относится к роду земляника)

Отредактировано Lake (2018-11-10 17:46:31)

0

Поделиться172018-11-10 20:16:10

Автор: Лёна
Шефанго
Зарегистрирован: 2006-09-18
Приглашений: 0
Сообщений: 6509
Уважение: [+129/-1]
Позитив: [+197/-8]
Провел на форуме:
17 дней 22 часа
Последний визит:
Сегодня 03:29:41

Lake, так это, наверное, просто название самого распространенного сорта.
А есть ведь еще так называемая ремонтантная земляника. А есть и мелкая лесная. Говоришь, это всё один род?

0

Поделиться182018-11-10 20:29:28

Автор: Lake
Модератор
Зарегистрирован: 2011-10-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1428
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+16/-0]
Провел на форуме:
9 дней 0 часов
Последний визит:
2025-01-15 01:06:27

Род один, виды разные. Получилось так, что по названию самого распространенного сорта в некоторых регионах стали называть любую культурную клубнику, а слово клубника употреблять перестали. По крайней мере, я так понимаю.

0