-------------------------------------------------------------------
***                                                               
                                                                   
Мы с временем в ногу шагаем,                                       
Меняем тела как пиджак,                                           
А, может, я был попугаем,                                         
Летал с криком: "попка дурак!".                                   
                                                                   
Я знал сказки южного леса                                         
И помнил названия звёзд,                                           
Папаша туземной принцессы                                         
За это давал мне кокос.                                           
                                                                   
Я столько прочёл разных книжек!                                   
Я с Дарвиным дружбу водил!                                         
И в люди наверно бы вышел,                                         
Когда бы не тот крокодил.                                         
                                                                   
О, нет, нет, я был альбатросом                                     
И, как пьяный в зюзю еврей,                                       
С большущим пурпуровым носом                                       
Кружил над простором морей.                                       
                                                                   
Бывало, присев на брам-стеньгу,                                   
Красивый, как контр-адмирал,                                       
Я песню про Разина Стеньку                                         
Во всю птичью глотку орал.                                         
                                                                   
Когда пушки грозные громы                                         
Врагу разрывали мундир,                                           
Полкружки ямайского рома                                           
И мне наливал командир.                                           
                                                                   
В атаку бросался я первым,                                         
Я был воплощенье огня,                                             
И чайки, и бабы в тавернах                                         
Безумно влюблялись в меня.                                         
                                                                   
И так, супостата пугая,                                           
Носился весёлый наш бриг...                                       
Ну, что вам сказать, дорогая?                                     
О чём бы ещё говорить?

А это такой перевод, точней - вольное переложение известной песенки "La cucaracha"
В таком стиле её и следует петь.

         ***

Свинячий потрох, свинячий потрох,
Очень хочет воевать.
Он уже купил снаряды,
Чтоб конфетки продавать.

припев:
Наши девки золотые!
Наши бабы в серебре!
Чтоб бандеры стали раком,
И свистели на горе!

Свинячий потрох, свинячий потрох,
Очень хочет воевать.
У него душа из дёгтя,
Из фанеры голова.

припев.

Лен, на самом деле никакой политики.
Тут не о политике, о морали вопрос.
Тему для других? Понимаешь, в чём тут проблема, я просто не знаю критерия, по которому помещать свои опусы в тот или другой раздел.
Может, просто сменишь название этой темы? Например, "рифмы от раздол-бая"?
У меня нет такой возможности, но ты ж админ.

А там я уже буду всё рифмованное помещать сюда.

Grazie alla vita
      (вольный перевод)
      (разумеется, петь должна женщина)

слушать оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=IAX45r6XOJ8

         ***

Слава тебе, Боже,
За щедроты эти:
Целый мир из красок,
Темноты и света.
От угля до снега
Ясно так и просто:
Надо мною небо,
В небе вижу звёзды,
Вижу в небе Солнце,
Облака и стаи,
И в толпе, кого люблю,
Узнаю.

Слава тебе, Боже,
За щедроты эти:
Голоса и звуки,
За поющий ветер.
Слышу дни и ночи,
Бури грозный рокот,
Молотки грохочут
И сверчковый стрёкот.
Долгий вой собачий,
Стук дождя по крыше,
И всегда, кого люблю
Услышу.

Слава тебе, Боже,
За щедроты эти:
Что ты дал мне ноги,
Чтоб шагать по свету.
Я прошла пустые
Берега в туманах,
Горы и долины,
Города и страны.
Я прошла полсвета,
И ещё немного,
И, конечно, к дому твоему
Дорогу.

Слава тебе, Боже,
За щедроты эти,
Что биенье сердца
Чувствами согрето.
Всё, что создал разум
Человека - чудо,
Что я вижу разность
Меж добром и худом.
Чёткую границу
Между тьмой и светом,
И в глубинах глаз твоих ищу
ответа.

Слава тебе, Боже,
За щедроты эти:
Дал мне смех и слёзы,
И судьбу поэта.
Утро или вечер,
Скалы или море,
В спину ль ветер, встречный,
Радость или горе,
И всё, что тревожит,
Всё, что мною спето -
Слава тебе, Боже,
За щедроты эти!

Отредактировано раздол-бай (2018-12-11 10:41:17)

Спасибо, grazie, grasias,  как говорят у нас на Донетчине
Похвала это, конечно, оригиналу.
Перевод вышел бледновато (с точки зрения фонетики, по крайней мере).
Но уж как вышло.
Особенно со строками:
Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
пришлось повозиться.
P.S:
А здесь вложения файлов делать можно?
У меня эта ссыль работает.
Не то, потому что по другое, не то, оттого что живу в непризнанной стране и копирастия до нас ещё не успела добраться.

Ясно. Заменил ссыль на ютубовскую.